Отредачено

Cat and Talk — профессиональные беседы о локализации кино и сериалов Приветствуем вас в подкасте от компании RuFilms – экспертов в аудиовизуальном переводе и локализации контента! Ведущая Катерина Милёхина – опытный менеджер, редактор и переводчик – приглашает в гости опытных коллег и новичков в профессии, чтобы обсудить все тонкости работы с АВП (аудиовизуальным переводом). О чем говорим в подкасте?  Истории первых заказов – как избежать страхов в начале карьеры  Что раздражает в работе с АВП – подводные камни профессии  Студенческая практика в RuFilms – как она помогает начать карьеру  Как попасть на работу в студию – советы от сотрудников  Работа переводчика на студии записи – закулисье дубляжа  Смешные и курьезные случаи из практики локализаторов Почему стоит слушать?  Практические советы от профессионалов отрасли  Реальные кейсы из работы над переводами фильмов и сериалов  Инсайды о локализации – как создается качественный контент  Легкий и живой формат – неограниченные беседы с юмором и без занудства Подкаст будет полезен переводчикам, лингвистам, студентам и всем, кто интересуется дубляжом, субтитрами и аудиодескрипцией. Для сотрудничества пишите нам в телеграм: @Kaoririna Доступно на всех популярных платформах подкастов! Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые выпуски.