Параллельный корпус

Вы учите китайский язык? Занимаетесь переводом? Тогда этот выпуск для вас! С Кириллом Семеновым и Юлией Кузнецовой мы поговорили о параллельном корпусе текстов на русском и китайском языках  - что уже сделано, что делается сейчас и что в планах:Что такое параллельный корпусКакая от него польза при изучении языка (спойлер: большая!)Как в нем устроен поиск (спойлер: лучше, чем у гуугла)Чем он наполнен (спойлер: текстами!)Насколько он актуален (спойлер: очень)Будет ли он использоваться при машинном переводе (спойлер: да, но не эпплом и не гууглом)Кто и чем может помочь проекту (спойлер: любой, у кого есть один и тот же текст на двух языках)Важные ссылкиИнфо-страничка: https://ruzhcorp.github.io/Страничка поиска: https://linghub.ru/rnc_parallel_chinese/searchГруппа ВК: https://vk.com/ruzh_corpМузыка: 万晓利《狐狸》- Вань Сяоли “Лис”Laowaicast выходит регулярно! Мы есть на всех основных платформах, в iTunes, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке, Spotify и Youtube. Вопросы, пожелания и комментарии пишите на почту we@laowaicast.ru или на сайт.Поддержать проект:Дать донат! (Patreon, PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat, Alipay).Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunesBTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8ОГРОМНОЕ спасибо нашему главному патрону Дмитрию Брянцеву!Большое спасибо патронам MSYU, Maxim, Vasiliy Galkin, Мария, Павел ЯковлевОтдельное спасибо патронам Полина Струкова, Evgeny Sher, Yaroslav, Andrej Fedotov, Wolfcub, Dmytro Gomov, Fooby, ZyablikСпасибо всем остальным за донаты: Anton Lokhanin, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, Mixei, Dmitry Erohin, Rastsislau Datsenka, Krotov