Как объяснить немецкому театралу, вас ист дас rukomoynik?

Александер Каль преподает на кафедре лингвистики Уральского федерального университета, руководит своим Центром немецкого языка. В Екатеринбург Каль приехал в 1991 году: переводить современные русские пьесы для германских театров. Его пригласил Николай Коляда, тогда начинающий драматург, а теперь худрук и режиссер, пожалуй, самого известного в России частного театра («Коляда-театр»). «Всего я перевел 112 русских пьес, — рассказывает Александер. — Мои переводы до сих пор изучают как образец на романо-германском отделении УрФУ». 

О сложностях перевода, трагикомичных бытовых историях и о постижении вкуса окрошки — в нашей новой аудиоистории.

«Из России с любовью. Третий сезон» — проект журнала «Нация», создаваемый при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Это истории иностранцев, которые однажды приехали в нашу страну, прониклись русской культурой, просторами, людьми — и в конце концов сами стали немножко русскими.