Глупая лошадь. В.Левин

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер всё уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевёл их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить до-подлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?» Свои до-подлинники я выношу на суд читателей «Глупой лошади». Вадим ЛЕВИН Вадим Александрович Левин — известный детский поэт, педагог, кандидат психологическихм многочисленных книг по педагогике. Сфера профессиональных интересов: возрастная психология, педагогика, методика формирования двуязычия, методика формирования художественного восприятия литературы. Родился 19 ноября 1933 года в Харькове, УССР. Племянник поэтессы Ханы Левиной. Окончил Харьковский политехнический институт, а потом — филологический факультет Харьковского Университета. В Харькове 20 лет вел городскую детскую литературную студию и одновременно в Москве… Подробнее на livelib.ru: https://www.livelib.ru/author/106608-vadim-levin --- Send in a voice message: https://anchor.fm/susanna97/message