Очень разные книжные обозревательницы Наташа Ломыкина и Маша Лебедева обсуждают новинки русской прозы и лучшие переводные романы этого сезона премии «Ясная Поляна», регулярно критикуют выбор жюри и патриархат в целом.В каждом эпизоде разговор о двух книгах: одна попала в короткий список, другая нет. Про что эти книги, куда смотрит жюри и почему девчонки не всегда с этим согласны.

Слушайте на всех платформах 28 мая 2024 года! Второй сезон подкаста «Девчонки умнее стариков» стартует ровно через неделю после объявления короткого списка номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».  Шок-контент — новая соведущая Лера Мартьянова, журналистка, редактор, голос аудиокниг и автор книжного блога «Мартышка»! Теперь они вместе с Наташей Ломыкиной будут обсуждать сначала лучшие переводные романы, потом книги из супер-пупер-новой номинации «Молодость», а затем и новинки русской прозы этого сезона премии «Ясная Поляна».  Кое-что остается неизменным. В каждом эпизоде разговор о двух книгах: одна попала в короткий список, другая нет. Про что эти книги, куда смотрит жюри и почему девчонки не всегда с этим согласны.  Подписывайтесь на подкаст «Девчонки умнее стариков» на удобной платформе.  За анонсами новых выпусков можно следить в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале «Девчонки умнее стариков»</a> или в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии «Ясная Поляна»</a> в соцсети ВКонтакте.  Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics.

Девчонки умнее стариков

Трейлер второго сезона подкаста «Девчонки умнее стариков»

Маша и Наташа пригласили в студию лауреата 21-го сезона премии «Ясная Поляна» в номинации «Современная русская проза» Сашу Николаенко и обсудили с ней: тревожный тип привязанности Анны Карениной, дачных подружек, русского Оруэлла и многое другое. В конце Саша и Маша заключили читательский договор. Это – финал сезона! Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Финал сезона! Специальный выпуск с Сашей Николаенко: интервью с лауреатом премии «Ясная Поляна» за 2023 год

В этом выпуске Наташа и Маша передают привет из прошлого – они еще не знают, кто победил в 21-м сезоне премии «Ясная Поляна». Маша прочитала два немаленьких тома дилогии Эдуарда Веркина «снарк снарк» – последнего из финалистов – и будет про него рассказывать. В завершении обсуждения книг номинации «Современная русская проза» Наташа расскажет про роман Ольги Кромер «Тот город». Речь пойдет о затерянном в Тайге городе, который основали беглые заключенные ГУЛАГа. Книги выпуска:Эдуард Веркин. Дилогия: снарк снарк. Книга 1: Чагинск и снарк снарк. Книга 2: Снег Энцелада. М.: Inspiria, 2022Ольга Кромер. Тот Город. – М.: Редакция Елены Шубиной, 2022 <a href="https://yppremia.ru/books/dilogiya-snark-snark-cnark-snark-kniga-1?i=0">Читать рецензию «Твин Пикс, Костромская область»</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">Telegram-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Твин Пикс Костромской области и затерянный город зэк: дилогия «снарк снарк» Эдуарда Веркина и «Тот город» Ольги Кромер

Наташа делает ставку на роман финалистки 21-го сезона премии «Ясная Поляна» Саши Николаенко «Муравьиный бог» и рассказывает, почему у «изнаночного Феди Булкина» есть все шансы на победу. Маша рассказывает о романе Аси Володиной «Протагонист», в котором очень точно отражено растаскивание большой культуры в 90-е и нулевые. Книга не в финале и не в Машином сердце, но она ее очень рекомендует. А еще делится своими прогнозами насчет победителей. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=X9DYIu4i48c">Смотреть трансляцию церемонии награждения лауреатов 21-го сезона премии «Ясная Поляна»</a> Книги выпуска:Саша Николаенко. Муравьиный бог: реквием. – М.: Редакция Елены Шубиной, 2022Ася Володина. Протагонист. – М.: Редакция Елены Шубиной, 2022 Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://">Telegram-канале</a> подкаста и в <a href="https://">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Белый стих о ненависти и трагедия умников: «Муравьиный бог» Саши Николаенко и «Протагонист» Аси Володиной

Машу ожидаемо рвануло на романе финалиста 21-го сезона премии «Ясная Поляна» Евгения Кремчукова «Волшебный хор». Роман о мужской дружбе в актуальном сеттинге – учителя истории обвиняют в оправдании нацизма – оборачивается сомнительной этической драмой, в которой ученицы решают добить учителя обвинениями в сексуальных домогательствах. Наташа рассказывает о романе прошлогоднего финалиста премии Ислама Ханипаева «Холодные глаза». Сравнивает его то с Несбё, то с нейросетью и подробно объясняет, почему книга не попала в шорт-лист в этом году. Книги выпуска:Евгений Кремчуков. Волшебный хор. – М.: Альпина. Проза, 2023Ислам Ханипаев. Холодные глаза. – М.: Альпина. Проза, 2022 <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/russianprose/short-list">Короткий список номинации «Современная русская проза»</a> По промокоду POLYANA23 до 4 октября на Литрес действует бесплатный доступ ко всем книгам короткого списка.  Проголосовать за понравившуюся книгу в номинации «Выбор читателей» можно на <a href="https://yppremia.ru/readers">сайте премии</a>. Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">Telegram-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» Вконтакте Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева  Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Хайпующие «ученицы» и дагестанский Несбё: «Волшебный хор» Евгения Кремчуков и «Холодные глаза» Ислама Ханипаева

В этом выпуске фантастика как продолжение социального. Жюри в шоке, как мать-одиночка выживает на 15 тысяч рублей в романе Алексея Сальникова «Оккульттрегер». Наташа подмечает, что такую муть способна переосмыслить только женщина. Книга в коротком списке номинации «Современная русская проза», а Алексей Сальников в финале 21-го сезона премии «Ясная Поляна». Маша рассказывает про разговоры с друзьями (зачеркнуто) с мертвецами в дебютном романе «Валсарб» Хелены Побяржиной. Книга не в шорте и не в Машином сердце, хотя и задумка хорошая, и написано отлично. Книги выпуска:Алексей Сальников. Оккульттрегер. – М.: Редакция Елены Шубиной, 2022Хелена Побяржина. Валсарб. – М.: Альпина. Проза, 2023 <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/russianprose/short-list">Короткий список номинации «Современная русская проза»</a> По промокоду POLYANA23 до 4 октября на Литрес действует бесплатный доступ ко всем книгам короткого списка.  Проголосовать за понравившуюся книгу в номинации «Выбор читателей» можно на <a href="https://yppremia.ru/readers">сайте премии</a>. Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">Telegram-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» Вконтакте Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева  Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Люди, нелюди и 15 тыщ рублей: «Оккульттрегер» Алексея Сальникова и «Валсарб» Хелены Побяржиной

Маша без энтузиазма рассказывает о романе финалиста 21-го сезона премии «Ясная Поляна» Рагима Джафарова «Его последние дни». Наташа, наоборот, с восхищением говорит о романе Анны Старобинец «Лисьи броды», который в шорт-лист не попал. Девчонки объясняют, почему это логично, но не вполне справедливо. В этом выпуске: проблемы восприятия жанровой литературы, неуместное заигрывание с темой психических расстройств и очередная попытка понять логику жюри. <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/russianprose/short-list">Короткий список номинации «Современная русская проза»</a> По промокоду POLYANA23 до 4 октября на Литрес действует бесплатный доступ ко всем книгам короткого списка.  Проголосовать за понравившуюся книгу в номинации «Выбор читателей» можно на <a href="https://yppremia.ru/readers">сайте премии</a>. Книги выпуска:Рагим Джафаров. Его последние дни. – М.: Альпина. Проза, 2022 Анна Старобинец. Лисьи броды. М.: Рипол-Классик, 2022 Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">Telegram-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» Вконтакте Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева  Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Логика хаоса: «Его последние дни» Рагима Джафарова и «Лисьи броды» Анны Старобинец

В этом выпуске Наташа пробует себя в роли актрисы озвучивания и зачитывает приличный кусок романа финалистки 21-го сезона премии «Ясная Поляна» Екатерины Манойло «Отец смотрит на запад». Маша рассказывает про «Южный Ветер» Даши Благовой, который не вошел в короткий список номинации «Современная русская проза». Обе книги дебютные. Девчонки обсуждают новое поколение писательниц, локальный фокус и социальную проблематику в современных художественных текстах. Всем не до балов. <a href="2023 https://yppremia.ru/lists/2023/russianprose/short-list">Короткий список номинации «Современная русская проза»</a> С 7 сентября до 4 октября ко всем книгам короткого списка открыт <a href="https://www.litres.ru/kollekcii-knig/short-list-premii-yasnaya-polyana-v-nominacii-sovremennaya-russkaya-proza-2023/">бесплатный доступ</a> на Литрес. Активируйте промокод POLYANA23 <a href="https://www.litres.ru/pages/put_money_on_account/?descr=18">здесь</a>. Проголосовать за понравившуюся книгу в номинации «Выбор читателей» можно <a href="https://yppremia.ru/readers">здесь</a>. Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">Telegram-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» Вконтакте Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева  Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Бал дебютанток: «Отец смотрит на запад» Екатерины Манойло и «Южный Ветер» Даши Благовой

Маша и Наташа в Ясной Поляне. В ожидании короткого списка русской прозы они расспросили членов жюри – ректора Литинститута Алексея Варламова и писателей Павла Басинского и Влада Отрошенко – про их «летнее чтение» и фаворитов. В результате получился вполне себе слив списка финалистов номинации «Современная русская проза». Маша с мечом, Наташа со щитом, все как вы любите. Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Специальный выпуск с жюри: главные русские романы этого сезона, или что мы читали этим летом

Пропустить нельзя читать, часть последняя. Маша рассказывает про историю взросления народности в романе нигерийского прозаика и поэта Чинуа Ачебе «Все рушится», которого называют отцом современного африканского романа. История стара как мир - одни люди пришли учить других жить правильно. Наташа рассказывает о корейском автофикшене «Ма́ндала» Ким Сондона, в котором сын коммуниста, убитого в идеологической резне, ищет утешения в буддизме. Это последние две книги из списка «Пропущенных шедевров». Девчонки называют наиболее понравившиеся им произведения и делают вывод, что большая часть из них новой этики не выдерживает. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/vse-rushitsya">Чинуа Ачебе «Все рушится», переводчик Ирина Доронина – М.: АСТ, 2020.</a><a href="https://yppremia.ru/books/mandala">Ким Сондон «Мандала», переводчик Лидия Азарина – М.: АСТ, 2023.</a> <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/missed-masterpieces/short-list">Список номинации «Пропущенные шедевры» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Нация, которая провалилась, и вера, которая не спасла: «Все рушится» Чинуа Ачебе и «Мандала» Ким Сондона

Наташе достался смешной роман о богатой сексуальной жизни на Сицилии сто лет назад, а Маше, ох, еще одна история о «писателе средних лет». В новом выпуске комедия положений итальянского писателя, сценариста и режиссера Андреа Камиллери «Телефон» и роман нобелевского лауреата и обладателя премии Акутагавы Кэндзабуро́ О́э «Эхо небес». Продолжая обсуждать шорт-лист номинации «Пропущенные шедевры» премии «Ясная Поляна» девчонки делают вывод, что мир слишком изменился и некоторые романы, написанные в прошлом веке, через призму сегодняшнего языка и норм кажутся чересчур вызывающими. Пропустить нельзя читать, часть вторая. А еще: экватор сезона и отзывы слушательниц. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/telefon">Андреа Камиллери «Телефон»</a>, переводчик Евгений Солонович – М.: Иностранка, 2006.<a href="https://yppremia.ru/books/eho-nebes">Кэндзабуро Оэ «Эхо небес»</a>, переводчик Вера Кобец – М.: Амфора, 2010. <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/missed-masterpieces/short-list">Список номинации «Пропущенные шедевры» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Секс, которого мы не просили: Андреа Камиллери «Телефон» и Кэндзабуро Оэ «Эхо небес»

Маша и Наташа обсуждают новую номинацию «Пропущенные шедевры» и две книги, которые могут стать отличным пособием по избеганию реальности. Маша рассказывает про непарадный Лондон 60-х и аутсайдеров из плавучих домов на Темзе в романе «В открытом море» английской писательницы и букеровской лауреатки Пенелопы Фицджеральд. Наташа рассказывает о романе американской писательницы Полы Фокс «Отчаянные характеры» – семейной драме на полутонах, в которой герои пытаются продолжать жить свою респектабельную жизнь, не замечая неприглядность Бруклина 70-х и личные проблемы. В общем, пропустить нельзя читать, часть первая. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/v-otkrytom-more">Пенелопа Фицджеральд «В открытом море»</a>, переводчик Ирина Тогоева – М.: Эксмо, 2018.<a href="https://yppremia.ru/books/otchayannye-haraktery">Пола Фокс «Отчаянные характеры»</a> (с предисловием Джонатана Франзена), переводчик Евгения Макарова – М.: Livebook, 2022. <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/missed-masterpieces/short-list">Список номинации «Пропущенные шедевры» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канал</a>е подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии</a> «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Как избегать реальности: «В открытом море» Пенелопы Фицджеральд и «Отчаянные характеры» Полы Фокс

Шорт-лист иностранной литературы всё! Чтобы подвести итоги девчонки пригласили в студию председателя жюри премии «Ясная Поляна» Владимира Толстого – прапраправнука великого русского писателя – и спросили у него про вошедшие книжки и за всё не вошедшее. Послушав этот выпуск вы узнаете, чем по версии главы жюри хороший роман отличается от «построенной красивой литературной штуки», какие романы позволяет, а какие не позволяет включать в списки яснополянской премии «дух Толстого» и у какого романа есть все шансы победить в иностранной номинации. <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии</a> «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Специальный выпуск с Владимиром Толстым: нудный Франзен, мем с Иисусом и претендент на победу в иностранной номинации

В этом выпуске Наташа рассказывает про роман немецкого писателя Бернхарда Шлинка, в котором дед пытается спасти внучку от фашистского мышления с помощью культуры, но (спойлер!) ничего не выходит. «Внучка» показалась Наташе вторичной (после «Чтеца) и дидактичной прозой, а вот жюри понравилось — роман в коротком списке номинации «Иностранная литература». Маша рассказывает про масштабный роман о врожденном чувстве стыда «Искусство терять» французской писательницы Алис Зенитер. Девчонки нашли только одно объяснение тому, почему этой книги нет в шорт-листе премии — закончились места. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/vnuchka">Бернхард Шлинк, Внучка.</a> - М.: Иностранка, 2023. Германия. Перевод с немецкого: Романа Эйвадиса<a href="https://yppremia.ru/books/iskusstvo-teryat"> Алис Зенитер, Искусство терять.</a> - М.: Livebook, 2022. Франция. Перевод с французского: Нины Хотинской <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Культура против фашизма и одиссея алжирских мигрантов: «Внучка» Бернхарда Шлинка и «Искусство терять» Алис Зенитер

Наташа влюбилась в перевод романа южноафриканского писателя Деймона Гэлгута, виртуозно исполненный Леонидом Мотылевым, и объясняет, почему это было ни разу не просто сделать. «Обещание» в коротком списке иностранной номинации премии «Ясная Поляна», никто с этим не спорит. Даже Маша, которая прочитала не вошедший в шорт-лист сборник грустных рассказов корейской писательницы Ким Эран «А вокруг было лето». Они напомнили Маше короткую прозу Линор Горалик, а еще в них постоянно едят. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/obeshchanie">Дэймон Гэлгут, Обещание</a>. - М: Эксмо, Inspiria, 2022. ЮАР. Перевод с английского: Леонида Мотылева<a href="https://yppremia.ru/books/a-vokrug-bylo-leto">Ким Эран, А вокруг было лето</a>. - СПб.: ИД Гиперион, 2023. Перевод с корейского: Чжуён Сын, Александра Гуделева <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале</a> подкаста и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе</a> премии «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Четверо похорон и грустный мокпан: «Обещание» Деймона Гэлгута и «А вокруг было лето» Ким Эран

Для этого выпуска Наташа и Маша прочитали два разных перевода романа колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса, который в переводе Марии Малинской получил название «Шум падающих вещей», а у популярного телеведущего Михаила Кожухова — «Звук падающих вещей». Это история о том, как может срикошетить чужая трагедия. Действие разворачивается в эпоху борьбы с наркокартелем Пабло Эскобара. В шорт-лист попал только один перевод, и девчонки разбираются, почему.Еще Маша прочитала пулитцеровских «Мальчишек из “Никеля”» Колсона Уайтхеда, которые тоже не вошли в иностранный шорт-лист. Но на этот раз не сильно расстроилась. Безусловно важный и основанный на реальных событиях роман о насилии в детском исправительном учреждении на американском Юге показался ей беллетризованной журналистикой. Сказала, что лучше почитает репортажи на «Таких делах». Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/zvuk-padayushchih-veshchey">Хуан Габриэль Васкес, Звук падающих вещей.</a> - М.: Livebook, 2022. Колумбия. Перевод с испанского: Михаила Кожухова<a href="https://yppremia.ru/books/shum-padayushchih-veshchey">Хуан Габриэль Васкес, Шум падающих вещей.</a> - М.: Livebook, 2022. Колумбия. Перевод с испанского: Марии Малинской<a href="https://yppremia.ru/books/malchishki-iz-nikelya">Колсон Уайтхед, Мальчишки из “Никеля”.</a> - М.: Синдбад, 2023. Перевод с английского: Александры Самариной <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале подкаста</a> и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии</a> «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics <a href="https://yppremia.ru">Сайт</a> премии <a href="https://t.me/yppremiaru">Телеграм-канал</a> премии

Битва переводов и социальный репортаж: «Шум/Звук падающих вещей» Хуана Габриэля Васкеса и «Мальчишки из “Никеля”» Колсона Уайтхеда

В этом выпуске Маша снова рассказывает про роман из шорт-листа и признается, что если бы не подкаст, она бы бросила его на предисловии. Речь о «Пупе света» македонского писателя Венко Андоновского, в котором, по мнению Маши, самое интересное — это дилемма шрифтов, а в остальном — опять какой-то писатель страдает. Наташа отвечает романом «Словно мы злодеи» американской писательницы М.Л. Рио — шекспировской трагедией в современной театральной академии. Книга не вошла в короткий список номинации «Иностранная литература», что иронично, ведь читать ее — настоящее удовольствие. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/pup-sveta">Венко Андоновский, Пуп света.</a> - М.: Центр книги Рудомино, 2023. Македония. Перевод с македонского: Ольги Панькиной<a href="https://yppremia.ru/books/slovno-my-zlodei">М.Л. Рио, Словно мы злодеи</a>. - М.: Дом историй, 2023. Перевод с английского: Екатерины Ракитиной <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a>телеграм-канале подкаста</a> и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии</a> «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics <a href="https://yppremia.ru">Сайт премии</a> <a href="https://t.me/yppremiaru">Телеграм-канал премии</a>

Македонский фанфик и оммаж Донне Тартт: «Пуп света» Венко Андоновского и «Словно мы злодеи» М.Л. Рио

В этом выпуске Наташа снова выступает адвокатом жюри и рассказывает про роман из короткого списка — «Кокон» китайской писательницы Чжан Юэжань. В позапрошлом сезоне роман уже номинировался на премию «Ясная Поляна», и вот теперь книга получила второй шанс. Маша тоже рассказывает про китайскую писательницу — Шен Кэи. Ее страшная повесть «Райская обитель» про подпольный центр суррогатного материнства в шорт-лист не вошла, и Маше ужасно жаль. Триггер-ворнинг: жестокое обращение с женщинами и животными. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/kokon-1060">Чжан Юэжань, Кокон.</a> - М.: Фантом Пресс, 2021. Китай. Перевод с китайского: Алина Перлова<a href="https://yppremia.ru/books/rayskaya-obitel">Шен Кэи, Райская обитель.</a> - М.: Иностранная литература, №4, 2018. Перевод с китайского: Игорь Егоров <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале подкаста </a>и в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии</a> «Ясная Поляна» ВКонтакте. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics <a href="https://yppremia.ru">Сайт премии</a> <a href="https://t.me/yppremiaru">Телеграм-канал премии</a>

Безумно несчастные азиаты: «Кокон» Чжан Юэжань и «Райская обитель» Шен Кэи

В этом выпуске Маше наконец достался роман из шорт-листа. Она рассказывает о «Дворце сновидений» албанского писателя Исмаиля Кадарэ — романе про маленького патриота в выдуманной автократии, который ей по-читательски не понравился. При этом, вопросов к попаданию романа в шорт-лист нет. Наташа выбрала из длинного списка иностранной литературы премии «Ясная Поляна» повесть про любовь и рыбалку «Охота на маленькую щуку» финского писателя Юхани Карила. Повесть напомнила ей тексты Евгении Некрасовой, только жизнерадостней. Возможно, для этого нужно жить в Финляндии. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/dvorec-snovideniy">Исмаиль Кадарэ, Дворец Сновидений</a>. - М.: Поляндрия No Age, 2021. Албания. Перевод с албанского: Василия Тюхина<a href="https://yppremia.ru/books/ohota-na-malenkuyu-shchuku">Юхана Карила, Охота на маленькую щуку</a>. - М.: Livebook, 2023. Перевод с финского: Иван Прилежаев <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в <a href="https://t.me/girlsbewiser">телеграм-канале подкаста</a> и в сообществе премии «Ясная Поляна» <a href="https://vk.com/yppremia">ВКонтакте</a>. Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics <a href="https://yppremia.ru">Сайт премии</a> <a href="https://t.me/yppremiaru">Телеграм-канал премии</a>

Большая щука и маленький патриот: «Дворец сновидений» Исмаиля Кадарэ и «Охота на маленькую щуку» Юхани Карила

В этом выпуске Наташа радуется, потому что согласна выбором жюри. И с удовольствием рассказывает про роман о войне и медицине американского писателя Дэниеля Мейсона «Зимний солдат», в котором, по ее мнению, хорошо все, но перевод особенно. А Маша снова грустит, потому что очень хороший и невероятно актуальный на ее взгляд роман — про революцию и книжный клуб — иранской писательницы Азар Нафиси «Читая “Лолиту” в Тегеране» в шорт-лист не вошел. Но не стал от этого нисколечко хуже, а потому прочитать его обе девчонки советуют. Книги этого выпуска:<a href="https://yppremia.ru/books/zimniy-soldat">Дэниел Мейсон, Зимний солдат.</a> - М: Фантом Пресс, 2022. Перевод с английского: Александры Борисенко и Виктора Сонькина<a href="https://yppremia.ru/books/chitaya-lolitu-v-tegerane">Азар Нафиси, Читая “Лолиту” в Тегеране</a>. - М.: Livebook, 2022. Перевод с английского: Юлии Змеевой <a href="https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list">Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023</a> Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста https://t.me/girlsbewiser и в сообществе премии «Ясная Поляна» https://vk.com/yppremia Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio) Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics Сайт премии https://yppremia.ru Telegram-канал премии https://t.me/yppremiaru

Два слишком актуальных романа: «Зимний солдат» Дэниеля Мейсона и «Читая “Лолиту” в Тегеране» Азар Нафиси

Итак, объявлен шорт-лист номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна». В пилотном выпуске Наташа рассказывает про роман испанского писателя Фернандо Арамбуру «Стрижи», который вошел в короткий список премии, но оказался ни разу не таким хорошим, как предыдущий его роман «Родина», и вообще страшно ее утомил. А Маша — про роман американской писательницы Сары Мосс «Фигуры света», в котором всем сочувствуешь, и даже матери главной героини, которая подарила дочери на день рождения список ее (дочери) недостатков. В шорт-лист роман не вошел, и девчонки недоумевают, почему. Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023 https://yppremia.ru/lists/2023/foreign/short-list Оставить комментарии к выпуску можно в Telegram-канале подкаста https://t.me/girlsbewiser и в сообществе премии «Ясная Поляна» https://vk.com/yppremia Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева  Продюсерка: Евгения Власенко Джингл: Sasha Chilikova (Madiken) Звук и монтаж: Сергей Христолюбов Поддержка запуска: PM Studio Обложка: Алла Белоусова Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics Сайт премии https://yppremia.ru Telegram-канал премии https://t.me/yppremiaru

Девчонки тянутся к свету, пока жюри выбирает наблюдать за стрижами: «Стрижи» Фернандо Арамбуру и «Фигуры света» Сары Мосс

Первый эпизод подкаста «Девчонки умнее стариков» выйдет вечером 7 июня сразу после объявления короткого списка номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».В подкасте книжные обозревательницы Наташа Ломыкина и Маша Лебедева будут обсуждать сначала лучшие переводные романы, а потом и новинки русской прозы этого сезона премии «Ясная Поляна». В каждом эпизоде разговор о двух книгах: одна попала в короткий список, другая нет. Про что эти книги, куда смотрит жюри и почему девчонки не всегда с этим согласны.Подписывайтесь на подкаст «Девчонки умнее стариков» на удобной для вас платформе.За анонсами новых выпусков можно следить в <a href="https://">телеграм-канале</a> «Девчонки умнее стариков» или в <a href="https://vk.com/yppremia">сообществе премии</a> «Ясная Поляна» в соцсети ВКонтакте.Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics.

Девчонки умнее стариков

О подкасте