Елена Ханен: о лечении комплексов пословицами, ужасных переводах Бёрнса и немецком беспорядке

Елена Ханен — писатель и биолог, работала в научно-исследовательской лаборатории в Казани. В 90-е переехала в немецкий город Гиссен, работала в местном университете. Долгое время писала рассказы, в 2022 году совместно с поэтом Владимиром Авценым выпустила книгу «Немецкие пословицы и поговорки». Беседа состоялась 20 июня. Ведущая: Эля Харрасова. Большая Красная — cтудия подкастов: https://bigred.stream Содержание: 00:52 — Как выучить немецкий язык за месяц? 04:27 — «Хоть я и биолог, но всегда тянуло писать»: от интернета до литературных журналов 06:07 — Вход в литературу: конкурсы и помощь профессионалов 08:08 — Книга «Немецкие пословицы и поговорки»: совместная работа с поэтом из Донецка 09:30 — «Было перелопачено 1500 немецких пословиц и поговорок»: особенности работы с пословицами при переводе 11:36 — Елена Ханен читает пословицы на немецком: «Злая баба самая острая стрела чёрта» 13:16 — Пословицы помогают преодолеть комплекс неполноценности 17:08 — Как немцы устраивали Ханен допрос о развале СССР 21:20 — Родная речь и русские жёны 24:19 — Встречи в «Литературном кафе» 29:07 — Международная гильдия писателей 30:40 — «Чтобы стать писателем, нужно сперва потратиться» 32:30 — Литературная связь России и Германии 35:20 — Откуда берутся сказки столетней давности? 39:13 — «Немецких школьников не учат литературе» 40:23 — Способен ли немец понять «Мастера и Маргариту» 42:19 — Полезно ли читать современную литературу 44:39 — О книге «Аномалия» Ле Теллье — энциклопедия современной американской жизни 46:55 — Кем должен быть писатель: наблюдателем или критиком? 49:48 — Как незаметно списывать персонажей с друзей, или болтун — находка для писателя 53:00 — «Писать о русском на русском очень тяжело» 56:18 — Ещё немного об иностранных языках и ужасных переводах Бёрнса 59:20 — О Казани совсем не европейской: любовь к особенностям и мрачные уголки 1:03:36 — Гадание по книге пословиц и поговорок 1:05:20 — Немецкий порядок не в порядке